Fixed a tag name mismatch bug that only showed up when ODT::transform was called.

Fixes a tag name mismatch that occurs when triplet mapping of of density-weighted mass fractions is executed.